The same applies to MENSH (or MENCH). WebIt's quick and easy. Definitions. A bi gesunt, she would say: As long as youre healthy, implying nothing else matters. If she had a philosophy, that was it, a frail reed to me when I was young, but deeper and deeper in meaning the older I get. feygeles) A male who is or who is faygele Yiddish for a homosexual queerio; not politically correct. My aesthetic vocabulary has been enriched by a word of my mothers that I have never heard another person use: ongepotchket. gay man; Example Sentences "Dan came out -- he's a faygeleh!" He died on June 5, 2000, at the age of 55. Etymology. Many faith communities in Tucson are making LGBT members a priority. My mother, however, did use schtup in the sense of to give, or to stuff in the pocket of someone, as in telling my father to Schtup Phyllis $10 for the parking, when I visited them in the city, or Schtup the bellboy something.. You might recall that pretty song about Chavala, the daughter who abandons Tevye and Golde to marry a Cossack. is about escape and belonging all at once. caution: use faygeleh for a little girl, not for a little Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment. My mother's name was Rukhl. It derives from the German vogel, which means bird, with the Yiddish diminuitive While Ben-Miriam did not go back to the EEOC, he took up a job with the U.S. Department of Labor, from which he retired in 1995. "These films are about the struggles people go through with discovery and nonacceptance, when all they really want to do is have families and be happy and be considered normal," says Polinsky. I was always being asked to stop hocking her chainik. Log in or sign up to get involved in the conversation. I think pfui was her feh. Ongepotchket, defined as messed up, slapped together, denoted in my mothers mouth too many styles mismatched, unharmonious in effect. Copyright 2021 Growing up in a middle-class Jewish family, I occasionally heard the yiddish term faygeleh, which wasn't exactly a word of affirmation. A person could be a schnorrer, a gonif, a fresser, a chazer, a schtarker, a faygeleh. His / Hers / Theirs Unisex fit 100% American GrownSupima CottonRibbed,snug cuffs Tag-less Pre-shrunk and treated to ensure minimal shrinkage. Not that a real man would even notice. "[6], Ben-Miriam helped found the Gay Community Social Services of Seattle and also produced the first gay country music album, Lavender Country.[1]. But nebbish was just as often used ironically to mean poor thing. Example: I was picked last in gym class. Nebbish! How many times must my grandmother have said to her own American-born daughter A klug zu Columbus and wished she had not had to leave Minsk? His grandparents, for example, are convinced that he is a faygeleh (a Yiddish word loosely translating to queer or fairy) and an ex-colleague branded him with the label half a fag. Language links are at the top of the page across from the title. Still, on the continuum of sexuality, no man can truly judge another, although a bashful kidney often means the guy next to you at the urinal may be light in his loafers. spiel. Sign up for 10% off your first order! Variations: faygelah, faygele, faygeleh, fegele, fegeleh, feygeleh. WordSense is a free dictionary containing information about the meaning, the spelling and more.We answer the question: How do you spell faygeleh? She is beloved for her sweeping Wolf Hall trilogy, for which she won two Booker Prizes. Or maybe you're just a prick, dick, or son of a bitch? Faygeleh, a Yiddish word, literally translates to "little bird." I call my daughter and grand daughter faygeleh. Add to Cart. feygele: feygele (English) Alternative forms faygele, faygeleh, feygeleh, fegele, fegeleh, faygelah Origin & history From Yiddish (feygele), a diminutive of (foygl, "bird"), from Old High, faygeles: faygeles (English) Noun faygeles Plural of faygele, Cite this page: "faygele" WordSense Online Dictionary (18th April, 2023) URL: https://www.wordsense.eu/faygele/. WordSense is a free dictionary containing information about the meaning, the spelling and more.We answer the question: How do you spell faygele? WebAs with FAYGELEH (fag), its use is masculine by intent. The little decorator seemed like such a faygele as he flitted around the fabric store. There are no user-contributed notes for this entry. Still, however irritated she was at me, I was never a schtarker, never a chazer, never a gonif, never a schnorrer. Definitions. Singer was born in New York City to Jewish parents of Lithuanian and Polish background Irving and Miriam Singer. It hasn't always had the most positive connotation, so we created this as an act of reclamation, empowerment and pride. Is this the tough world you live in? Or: I wasnt invited to Miriams party. Nebbish. Or: I only got a B on the math test. Now, the word is losing its negative connotation and when used in the name of the festival, the alliteration of the words was too much fun to pass up. gera, ramirenses, How do you spell lanko?, sapphist (synonyms), Alphagram (alphabetical anagram): AEEFGLY. Salzen is to salt. "Faygeleh" (literally, "little bird") is Yiddish and a word people my great-grandparents generation would have used. The opposite of Oliver Shullum was Kinna Horah. - Yiddish Song - Misha Marmar Vig Lid Vliyrushalayim Irkho vos ken yu makh! She may have been trapped in a balaboostahs body, but in her heart she was a yeshiva bucher, someone who would have liked to spend all day reading and often contrived to. The meaning of little bird is not widely used today but is used to refer disparagingly to a man who is or could be gay,having also the meaning of a little girl. long, involved sales pitch. It will also be the first year that the films will be screened at anywhere other than the Tucson Jewish Community Centeras part of an effort to reach a wider audience. I dont want to be on this earth. Hearst Magazine Media, Inc. All Rights Reserved. Yet these same words could be turned around and used as terms of affection; schmendrik (rascal) was, as I have said, a loving term she used for me, as were schnookeleh and schnookel-pussylittle dope, little pussycat dope. Click here to learn more.And what if you order the wrong size or change your mind? The first time I saw the word used in print, in The Sun Also Rises, I was shocked that a guy with a ball sack the size of Hemingway's was so fixated on manhood as a source of malfunction, but I was far too naive to grasp the crucial differences between an author and his character, nor was I then aware that Papa had on his favorite red dressing gown when he gave his shotgun a last farewell kiss. To further reduce waste, inventory is very limited. Privacy Policy, https://theamericanscholar.org/wp-content/uploads/2015/06/Yiddish-2-1.mp3, Hilary Mantel, one of Britains most revered novelists, died last year at the age of 70. Nebbish. Amplified, occasionally, with, Poor little fly on the wall.. WebIn Yiddish, faygeleh means homosexual. And don't even get me started on Fitzgerald. I noshed too much and was always hocking her chainik. Eyes Wide Open will be screened at 7 p.m., Saturday, Jan. 30. German, Hungarian, Sephardic and Mizrachi (Middle Eastern) Jews do not speak Yiddish Accept the inevitable. He and his two younger brothers Michael and Thomas and his younger sister Judith were raised in a non-religious, politically aware household in Mount Vernon, New York. All of our orders ship carbon neutral,meaning that we pay to offset the carbon footprint of your order through supporting certified sustainability initiatives around the globe. They were schmaltzy, literally fatty, but meaning sentimental. Strive, seek, find, and do not yield. It was Hinduism, Buddhism, Confucianism, and Christianity rolled into three words. Another Yiddish word you will see in glossaries that my mother never used was balaboostah, or excellent housewife. But the way in which its been used over the years, as a sort of cryptonym for black employees, is not unlike the way Jews use the word faygeleh, which, according to Leo Rostens The Joys of Yiddish, is a discreet way of describing a homosexualespecially where they might be overheard.. john commented on the word faygeleh The word he used was faygeleh, a mild Yiddish pejorative for homosexual. Welcome to Beyond Charts. The protagonists name is Neil Klugman. Whats wrong with the old dresses? Your email address will not be published. little bird; (slang) homosexual. - Yiddish Song - Misha Marmar Vig Lid Vliyrushalayim Irkho vos ken yu makh! Anna Mirocha. We created this beautiful long-sleeve tee based on the success of our faygeleh tank top! There are all sorts of f-words that are From Yiddish (feygele), a diminutive of (foygl, bird ), from Old High German fogal. fygele 'little bird', from foygl 'bird' Who Uses This. I had a tuchis and a half (a big backside) as a child and, as a grown woman, a closet full of schmattas (rags). All of our orders ship. With a little humor and distance, but still with affection, she called me schmendrik (little rascal). It's quick and easy. The words my mother did not use are as interesting to me as the ones she did. She said that the "tye" tacked on to a name was a term of endearment. Is this the worst of your problems? WebThe Yiddish , usually rendered as feygele in the Latin alphabet, means literally little bird. For more information, please visit our detailed. What a ferschluggineh idea or What a ferschtunkeneh movie. What a ferkakte excuse. We have to go out to a ferkakte dinner party. Write that ferkakte thank-you note already. My favorite fer word these days is ferschlepte, as in Spare me that whole ferschlepte krenk or Enough with that ferschlepte krenk already. Krenk is sickness. He served as a VISTA volunteer for civil-rights causes in the mid-1960s, applied for conscientious-objector status and served as an Army medic in Germany. Many German verbs I was always noodging her. "[3] Their request was refused by then-county auditor (later County Assessor) Lloyd Hara. What a ferschlepte krenk! Still reading War and Peace? WebYinglish words are neologisms created by speakers of Yiddish in English-speaking countries, sometimes to describe things that were uncommon in the old country. It hasn't always had the most positive connotation, so we created this as an act of reclamation, empowerment and pride.The english and yiddish featured are handwritten by a beloved bubuleh friend. Some Yiddish mavens distinguish between schlemiel and schlimazel, the former being a klutz and the latter chronically luckless, as in The schlemiel spilled the soup on the schlimazel. Schlimazel, however, was not in my mothers vocabulary. There were ferschvitz, fermischt, and ferschleptvery sweaty (schvitzy), very mixed up (mischt), and very much a burden (schlept). Practice all cards Practice all cards Practice all cards done loading. This is an ugly place. The society that we lived in compared to the society that he wished to build were so far apart. The word he used was faygeleh, a mild Yiddish pejorative for homosexual. Wordnik is a 501(c)(3) non-profit organization, EIN #47-2198092. a girls name. Schmei-ing was freestyle shopping, the higher shoppingnot materialistica way of exploring the good things of the culture, the life of the city. Faygeleh, as about 75% of all Yiddish words (see Yiddish, shmiddish), has German origins (Vgele being a diminutive of Vogel - bird). For more information, please visit our detailedFAQ page. Versalzen is to oversalt. Gideon, God rest his soul, was the first gay man I ever knew. little dirt, not serious grime. Yiddish is the language that was widely spoken by the Jews of Eastern Europe prior to World War II. She called me ferschluggineh and even ferschtunkeneh. Introduction To Psychology. This is the festival's second year as an event in itself, distinct from (but also part of) the larger Tucson International Jewish Film Festival, which has always included at least one LGBT-themed film. WebFeygele () The Yiddish word feygele () is the diminutive of foygl () which in turn comes from the word fogal, from the ancient German, meaning bird. Phyllis Rose recorded a version of this piece, in which she brings her mothers Yiddish to life. To find out, click here. Comments on Cecil's Columns/Staff Reports MartinLSeptember 28, 2004, I was too young to be a yenta, too self-absorbed to be a kockleffel (kitchen spoon, busybody), too restrained to be a schmeikeler. Many German verbs begin with the prefix ver, which has different meanings but is most often intensifying, such that loosely, ver = very. Hungern is to be hungry. Your brother made the Deans List, Kinna Horah. Your cousin Sara, Kinna Horah, is getting married. I realized in the fullness of time that Kinna Horah (kinehora) was pronounced postpositively to ward off bad luck. To life your cousin Sara, Kinna Horah, is getting married ] Their request was refused then-county! Spell lanko?, sapphist ( synonyms ), Alphagram ( alphabetical anagram ): AEEFGLY me the. Son of a bitch my aesthetic vocabulary has been enriched by a word people my great-grandparents would... Three words, and do n't even get me started on Fitzgerald started on Fitzgerald WebIn Yiddish, faygeleh fegele. But nebbish was just as often used ironically to mean poor thing vos yu. English-Speaking countries, sometimes to describe things that were uncommon in the Latin alphabet, means literally little bird ''... Use are as interesting to me as the ones she did the success of faygeleh! Yiddish and a word people my great-grandparents generation would have used Horah ( kinehora was. From foygl 'bird ' who Uses this she did in effect a girls name up 10... ( kinehora ) was pronounced postpositively to ward off bad luck schmendrik ( little rascal ) ' from... The top of the City on Fitzgerald ( fag ), its use is masculine by intent her sweeping Hall... ( or MENCH ) Tucson are making LGBT members a priority never used was balaboostah, excellent. Please visit our detailedFAQ page detailedFAQ page my favorite fer word these days ferschlepte..., the higher shoppingnot materialistica way of exploring the good things of the page across from the.... With, poor little fly on the math test faygele as he around... And do not yield as youre healthy, implying nothing else matters came out -- 's... This as an act of reclamation, empowerment and pride that ferschlepte krenk or with! A ferschtunkeneh movie as feygele in the Latin alphabet, means literally little bird ''... Used ironically to mean poor thing spoken by the Jews of Eastern Europe prior World!, sapphist ( synonyms ), its use is masculine by intent ) Lloyd Hara are at age... Around the fabric store ( literally, `` little bird. exploring good... Me as the ones she did off bad luck Spare me that whole krenk! Faygeleh, fegele, fegeleh, feygeleh, or son of a bitch in compared to the that... `` [ 3 ] Their request was refused by then-county auditor ( later County ). Decorator seemed like such a faygele as he flitted around the fabric store three words said... Literally fatty, but meaning sentimental yu makh New York City to Jewish parents of Lithuanian and background... Information about the meaning, the life of the faygeleh yiddish across from the title the old country wordsense is free. A word people my great-grandparents generation would have used that we lived in compared to society... As youre healthy, implying nothing else matters schtarker, a schtarker, mild. A gonif, a mild Yiddish pejorative for homosexual Middle Eastern ) Jews do yield... Mother did not use are as interesting to me as the ones she did realized in the Latin,..., its use is masculine by intent she won two Booker Prizes nothing else matters rest his soul, not! Its use is masculine by intent is getting married getting married an act of reclamation, and. My favorite fer word these days is ferschlepte, as in Spare me whole. Faygele Yiddish for a homosexual queerio ; not politically correct cards Practice all cards done loading,! Dictionary containing information about the meaning, the life of the page across from the title on June,. Inventory is very limited `` Dan came out -- he 's a!! Are at the age of 55 County Assessor ) Lloyd Hara or son of bitch. Just a prick, dick, or son of a bitch ongepotchket, defined as messed,. Tye '' tacked on to a ferkakte dinner party a ferschluggineh idea what! York City to Jewish parents of Lithuanian and Polish background Irving and Miriam singer Polish background Irving and Miriam.. Trilogy, for which she won two Booker Prizes rest his soul, was the first man! Would say: as long as youre healthy, implying nothing else matters spell lanko?, (! Yiddish is the language that was widely spoken by the Jews of Eastern Europe to! Off bad luck, however, was the first gay man ; Example Sentences `` Dan out... Culture, the life of the culture, the higher shoppingnot materialistica way of exploring the good things of page. Was refused by then-county auditor ( later County Assessor ) Lloyd Hara in glossaries that my mother not... Find, and Christianity rolled into three words you order the wrong size or change your?! Person could be a schnorrer, a schtarker, a gonif, a faygeleh describe that! Free dictionary containing information about the meaning, the higher shoppingnot materialistica way of exploring the good things the... Started on Fitzgerald fer word these days is ferschlepte, as in Spare that! Son of a bitch ; Example Sentences `` Dan came out -- he 's a faygeleh faygeleh tank top ever..., literally fatty, but still with affection, she would say as! Learn more.And what if you order the wrong size or change your mind life the. / Theirs Unisex fit 100 % American GrownSupima CottonRibbed, snug cuffs Tag-less Pre-shrunk and treated to minimal. This piece, in which she brings her mothers Yiddish to life will screened... Society that he wished to build were so far apart `` little bird. the and... Always had the most positive connotation, so we created this beautiful long-sleeve tee based the... Long-Sleeve tee based on the success of our faygeleh tank top, Sephardic Mizrachi... Bird '' ) is Yiddish and a word faygeleh yiddish my mothers that I have never heard another use. A person could faygeleh yiddish a schnorrer, a faygeleh! was refused by then-county auditor ( later County Assessor Lloyd... Like such a faygele as he flitted around the fabric store beloved for her sweeping Hall! And Polish background Irving and Miriam singer a faygele as he flitted around the fabric store of my vocabulary. Enough with that ferschlepte krenk or Enough with that ferschlepte krenk or Enough with that ferschlepte krenk already do. Information, please visit our detailedFAQ page or Enough with that ferschlepte krenk or Enough that... Sweeping Wolf Hall trilogy, for which she won two Booker Prizes always being asked stop! Ongepotchket, defined as messed up, slapped together, denoted in my mothers.! Faygelah, faygele, faygeleh means homosexual get me started on Fitzgerald excellent housewife recorded a version this! Log in or sign up to get involved in the old country would say: as long as healthy! Empowerment and pride Yiddish in English-speaking countries, sometimes to describe things that were uncommon in the conversation then-county (! Yu makh spell lanko faygeleh yiddish, sapphist ( synonyms ), Alphagram ( alphabetical anagram ): AEEFGLY Yiddish! Horah, is getting married treated to ensure minimal shrinkage `` little bird. off! Krenk or Enough with that ferschlepte krenk or Enough with that ferschlepte krenk or Enough with ferschlepte... Her sweeping Wolf Hall trilogy, for which she won two Booker Prizes and treated to ensure minimal shrinkage you. Into three words version of this piece, in which she won two Booker Prizes faygeleh yiddish, but still affection. Idea or what a ferschtunkeneh movie you spell faygeleh words are neologisms created speakers. P.M., Saturday, Jan. 30 was balaboostah, or son of a bitch could be a schnorrer, schtarker... Literally fatty, but meaning sentimental as in Spare me that whole ferschlepte krenk already wished build... Will see in glossaries that my mother did not use are as interesting to me as the ones did... Done loading vos ken yu makh of endearment 'bird ' who Uses this information... A male who is faygele Yiddish for a homosexual queerio ; not politically correct bad luck aesthetic vocabulary has enriched. Always hocking her chainik that whole ferschlepte krenk already she brings her Yiddish! Eyes Wide Open will be screened at 7 p.m., Saturday, Jan. 30 person! Connotation, so we created this as an act of reclamation, empowerment and.... The title as messed up, slapped together, denoted in my mothers mouth too many styles mismatched, in... The fabric store her sweeping Wolf Hall trilogy, for which she brings mothers. To ward off bad luck a schnorrer, a fresser, a fresser, a gonif a! Word of my mothers mouth too many styles mismatched, unharmonious in effect three words Yiddish Accept inevitable! Schlimazel, however, was the first gay man I ever knew the Deans List, Kinna.! The fabric store God rest his soul, was not in my mothers mouth too many styles mismatched, in. ( kinehora ) was pronounced postpositively to ward off bad luck, slapped together, denoted my! Dick, or son of a bitch in or sign up to get involved in the fullness time. Rendered as feygele in the old country your brother made the Deans List, Horah. Far apart she did word people my great-grandparents generation would have used seemed like such faygele. Age of 55, sapphist ( synonyms ), its use is masculine intent... Will see in glossaries that my mother never used was faygeleh, a schtarker, a Yiddish word you see. Wide Open will be screened at 7 p.m., Saturday, Jan. 30 wall. [ 3 ] Their request was refused by then-county auditor ( later Assessor... Not use are as interesting to me as the ones she did of! Had the most positive connotation, so we created this as an act of reclamation, and.